1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
Vidiš onu stvar na kauču?
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
Ja sam, Drew Evans.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
Obično nisam takav.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
U stvarnom životu,
Dobro se oblačim i brijem.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
Moja odijela su krojena,
a ja nosim cipele skuplje od tvoje stanarine.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
Imam gripu.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
Barem mislim da je to ono što ja imam.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
zato sam zatvoren
u mom stanu sedam dana.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
Drew!
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
Drew, znam da si tamo.
Otvori ova prokleta vrata.
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
To je rovka, također poznata
poput moje sestre, Alexandre.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
I kad kažem "otrovno",
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
Ovo govorim na način
što je moguće nježnije, obećavam.
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
Ali to je ona.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
Zahtjevna je, tvrdoglava, neumoljiva.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- Drew!
- Ubit ću svog vratara.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
Ako ne otvoriš vrata,
Pozvat ću policiju.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
Kunem se Bogom!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
Tako mi Boga, Matthew,
Zašto me nisi ranije nazvao?
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
Nisam ga vidio, Lex!
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
Vidio je? Vidimo se moj najbolji prijatelju
Boji se goropadnice.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
Drew?
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
Dobro sam, Aleksandra.
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
Samo imam gripu, u redu?
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
Ovo nije hrana
nekoga s gripom, mali brate.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
pričaj sa mnom.
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
Napokon se dogodilo.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
Što?
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
Ono što si godinama želio za mene.
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
Zaljubio sam se.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
Udat će se za drugog tipa.
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
ona...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
Nije htjela biti sa mnom, Lex.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
Možemo ovo popraviti.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
Moraš se istuširati
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
i pojesti pristojan obrok.
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
Imao sam dobar život.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
Onda se sve pretvorilo u sranje.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
Želite li čuti moju tužnu priču?
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
U redu.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
Sve je počelo prije nekoliko mjeseci,
u normalnu subotu navečer.
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
Pa, normalno za mene.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
Hoćemo li nešto popiti?
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
To je sljedeće.
Kad sam gotova, gotova sam.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
Nisam tip koji hoda
na istom toboganu dva puta.
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
Ali majka me odgojila
Biti džentlmen, dakle...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
da Naravno, dušo.
Zašto ne sjedneš za stol?
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
Donijet ću nešto iz bara. Izvrsno.
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
Ne gledaj me tako.
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
Nisam loš momak, u redu?
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
ja ne lažem.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
Ne varam žene
cvjetnim riječima
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
o našoj zajedničkoj budućnosti
ili ljubav na prvi pogled.
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
Izravan sam.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
Želim se zabaviti jednu noć
i ja im to kažem.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
Dvije votke i sok,
molim te Hvala.
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
Hej, što želiš?
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
Imat ćeš...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot, 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
dobar si
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
I lijepa si.
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
Kako bi bilo da odemo na neko mirnije mjesto?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
Slavim s prijateljima.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
Obično ne idem na ovakva mjesta.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
Što slavimo?
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
Završio sam MBA.
U ponedjeljak počinjem novi posao.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
Stvarno? Kakva slučajnost.
Radim i u financijama.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
Možda poznajete moju tvrtku?
Evans, Reinhart i Fisher?
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
Imamo puno toga zajedničkog.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
Radimo u istoj industriji.
Volimo dobro crno vino.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
Moramo vidjeti kamo nas noć vodi.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
Usput, ja sam Drew.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- A ti...
- Zaručena sam.
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
Još bolje.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
Na ovakva mjesta se ne dolazi.
Nemam veze.
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
Trebali bismo ovo dalje istražiti.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
Hvala na piću. Bilo mi je zadovoljstvo.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
Ako odeš odavde sa mnom, riječ "zadovoljstvo"
će imati potpuno novo značenje.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
Dobra večer, g. Evans.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
laku noc
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
tu si!
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
Kako bi bilo da odemo do moje kuće?
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
Ona misli
da se možda možemo zabaviti.
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
Rekao sam da ne hodam
na istom toboganu dva puta,
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
ali, imaj milosti,
dvostruki tobogan?
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
Jesam li ikada rekao da volim svoj posao?
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
Ja sam direktor jedne od najboljih banaka
ulaganja u New Yorku.
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
Da, moj otac i dva prijatelja
osnovao tvrtku,
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
što ne znači da se nisam trudio
da stignem gdje jesam, jer sam dao.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
Najbolji dio je euforija koju osjećam
nakon sklapanja posla.
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
To je kako te odabere Jenna Jameson
glumiti u svom sljedećem porno filmu.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
Nema ništa bolje.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
Pomaknuo sam tvoj sastanak s Nechom
do 16 sati.
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
Čudo. Zašto?
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
Tvoj će otac predstaviti
novi zaposlenik na ručku.
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
Djevojka me sve veže.
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
Zatim uzima lisice
i prokleti bič.
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
Mislio sam da ću poludjeti upravo tada.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
I učila je za časnu sestru.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
Rekoh, oni tihi
Oni uvijek vole perverzne stvari.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
Moraš otići s nama.
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
Preklinjem te.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
Samo jednom.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
Oprostite, poznajete li moju ženu?
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
Kada Aleksandra sazna,
poslužit će moja jaja na pladnju,
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
s dobrim maslacem od češnjaka
i prekrasan Chianti.
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
Nadalje,
Doma imam file mignon.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
Čovječe, ona je moja sestra.
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
Neću polovno meso.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
Vidio sam te kako izlaziš s onim blizancima.
Jesu li bile prave plavuše?
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
Da. Bile su stvarno plavuše.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
Iskreno.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
Vidim tvoj pogled.
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
Mislite: "Kakav idiot.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
Ovaj tip je imao seks s djevojkom.
Pa dvije djevojke.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
Sad se hvališ
svojim prijateljima."
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
Slušaj, ne želim biti idiot,
jesi dobro
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
Ja sam muško.
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
I svi dečki pričaju
sa svojim prijateljima o seksu.
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
Ako tip kaže ne, gubi se,
jer on laže.
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
Katherine Brooks studirala je na Vandertonu,
bila najbolja učenica u razredu,
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
završio pripravnički staž u tvrtki World Standard Credit.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
Katherine Brooks.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
Drew, moj dječače.
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
Katherine Brooks ima veliki potencijal.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
Želim da je vodiš i pomažeš joj
saznavati o stvarima, u redu?
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
Da, naravno, oče. Nema problema.
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
Ovo je Katherine Brooks.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
Bog me mrzi.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
gospodine Evans.
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
Ona ide daleko
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
i, uz vašu pomoć, povest će nas.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
Svi me zovu Kate.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
Bio sam vrlo nestašan dječak
veći dio mog života.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
Ovo je moja kazna.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
Ja kontroliram svoj kurac.
Moj kurac me ne kontrolira.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
Ja kontroliram svoj kurac.
Moj kurac me ne kontrolira.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
Tvoj otac je rekao
to bi mi moglo pomoći.
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
oprosti Bio sam rastresen.
Možete li ponoviti što ste rekli?
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
Pravim portfelj za Ovalcom,
tvrtka za programiranje.
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- Znate li?
- Nejasno. Uđi, sjedni.
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
Prijavljeno tri milijuna EBIT-a
u posljednjoj četvrtini.
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
Stvarno?
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
Što nije baš impresivno,
ali pokazuje da imaju čvrste temelje.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
Programeri su mladi,
žele marljivo raditi.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
Imaju mozak,
ali nemaju kapitala.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
Pokazao sam ovo tvom ocu.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
Rekao je da trebam pokazati
za vas. Možda imate klijenta...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
Elphacore.
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
Da.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
Vau.
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
Vrlo dobro, Kate.
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
Ovo je jako dobro.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
Mogu li pokazati ovo
izvršnom direktoru Elphacorea.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
Ali uključit će i mene, zar ne?
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
Naravno, da.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
Izgledam kao netko tko treba ukrasti
tuđi prijedlog?
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
Ne, gospodine Evans.
Nisam na to mislio.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
Ali danas mi je prvi dan.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
Po izgledu, imate
prekrasan prvi dan.
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
I molim te, Kate, zovi me Drew.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
u redu je
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
Dakle, "slavljenje novog posla"?
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
Pogodio sam tko si
kad si mi rekao svoje ime.
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
Pa, ako si me zbog toga odbio,
Bit ću vrlo jasan.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
Mogu li staviti svoju ostavku
na očev stol za sat vremena.
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
Nije samo zbog toga.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
Bilo bi čudno da nešto jest
dogodilo među nama, zar ne?
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
Vrijedilo bi.
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
Iako ti je to ispod časti?
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
Ne činim te posramljenim, zar ne?
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
Ponašate li se ovako prema svim svojim zaposlenicima?
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Ne, samo jedan.
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
O kome od subote ne prestajem razmišljati.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
Nepopravljivi ste.
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
Kad vidim nešto što želim,
Idem poslije.
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
Hej, Drew,
Prometna je gužva u 53. ulici.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
Ako želite ići na sastanak u 16 sati,
Bolje je otići sada.
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- Hvala ti, Erin.
- Hvala vam, g. Evans.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
Reci mi ako me trebaš
za Ovalcom...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
Elphacore. Kad god me želiš...
Znaš što mislim.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
Kate?
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
� Drew.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
Naravno. Hvala, Drew.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
Dakle, imam tri opcije:
mogu odustati.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
Mogu natjerati Kate da odustane.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
Ili je mogu uvjeriti
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
provesti noć
izuzetno ugodno sa mnom.
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
Pogodi što ću izabrati?
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
Sin? Uđi, sjedni.
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
Pa, upravo sam razgovarao sa Saulom Andersonom,
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
i on nastoji diverzificirati.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
Doći će u grad sljedeći mjesec
čuti neke ideje.
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
Sljedeći mjesec, nema problema.
Što on traži?
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
Mogućnosti su beskrajne.
Kabelske postaje su krave muzare.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- Društvene mreže...
- Sine, dat ću račun Kate.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
Što?
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
Ona je dobra, Drew.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- Vrlo dobro.
- Tata, ovdje je već dva tjedna.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
Da, i stvorio neke
najinovativnijih investicija
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
koje sam ikad vidio.
Intuicija mi govori
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
da joj dam račun
i vidjeti što će učiniti.
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
Znam što govoriš, tata,
ali Saul Anderson nije klijent
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
što nekome daješ
da vidim može li to podnijeti.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
To je sljedeće.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
Pripremite prezentaciju.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
Zamoli Kate da učini isto.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
Tko me najviše impresionira
razgovarati s njim.
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
Erin, reci Kate
Želim je vidjeti u svojoj dnevnoj sobi.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
u redu je
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
Što ima, Drew?
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
Saul Anderson će doći u grad
sljedeći mjesec.
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
Medijski mogul?
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
Moj otac želi da to učiniš
simulirana prezentacija.
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
Misli da će to biti dobar trening.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
Trening?
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
Da, ništa posebno.
Razmislite o nekim idejama.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
Zanimljivo, Drew.
Tvoj otac mi je upravo rekao
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
tko nije odlučio
čiji će račun biti Anderson.
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
Želi vidjeti koga stvoriti
impresivna prezentacija.
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
Pa za njega,
čini se nešto važno.
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
Igra prljavo, zar ne?
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
Nemoj žuriti, draga.
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
Saul Anderson je moj.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- Moj ti otac samo daje kušati.
- Malo okusa?
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
Umiljavaš mu se
od trenutka kada je počelo.
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
Iskreno, iznenađen sam
da je uspio ostati uspravan.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
Misli da će te ovo odvesti
s njegovih leđa.
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
Razjasnimo jednu stvar.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
Ja nisam tvoja draga.
Moje ime je Kate.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
Iskoristi ga i neću se nikome ulizivati.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
Došao sam raditi ovdje
jer sam pametan.
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
Očito je što tvoj otac misli
da je to nešto što ti nedostaje,
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
Ako me smatraš Andersonom.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
Ide ravno u jugularnu, zar ne?
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
Znam da jesi
tatin poseban dječačić,
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
ali ima netko novi u bloku.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
I namjeravam učiniti dobro.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
Pa napravi mjesta za mene,
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
ili ću te zgaziti,
ako mi staneš na put.
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
Želim ti puno sreće,
Ali neću se truditi.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
Sva sreća svijeta
neće ti pomoći,
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
Zato što je Saul Anderson moj, dušo.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
Zašto, dovraga.
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
Stvarno?
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
Što? Što sam propustio?
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
Drew gubi dodir.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
Verbalno su ga tukli
od strane djevojke.
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
Bilo je spektakularno.
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
Nema veze.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
Sada je ona moj neprijatelj
i mora biti poražen.
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Slušaj, nikad nisam morao dijeliti
moje igračke
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
i ne namjeravam
podijeli svoje klijente sada.
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
I tako su počeli
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
Olimpijske igre
investicijska banka.
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
Želio bih reći da jest
zrelo natjecanje među kolegama.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
Želio bih reći da je bilo prijateljski.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
Stvarno bih želio...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
ali neću.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
To bi bila laž.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
Drew?
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
Tražim tehničku analizu
ovogodišnjeg financijskog tržišta.
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
Nema ga u knjižnici.
Jesi li s njom?
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- Jesam.
- Čudo.
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- Znaš li koliko dugo ćeš ovo držati?
- Ne znam.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
Četiri možda pet tjedana.
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- Tjednima?
- da Je li sve u redu?
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- Zaboravi.
- Točno. Bok, Kate.
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
Bok Drew. Trebate li nešto?
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
Pomoć, savjet?
Karta do javne knjižnice?
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
Ne, dobro sam.
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
Pravo. Zbogom.
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
Mislio sam da mogu ovo podnijeti.
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
ugodan dan.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
Jeste li spremni za sutra?
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
Da, sastavio sam financijska izvješća,
gospodine Evans.
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
stvarno mi je žao
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- Jesi li dobro, Drew?
- Da, ja...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
Barovi se još nisu zatvorili.
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
Korak.
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
Slušaj, moraš ići tamo
i neka se vidi.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
o cemu pricas
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
Ti i Kate.
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
Očito je da gaji osjećaje prema njoj.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
Da, jesam... Sjedni.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
Da, imam osjećaje prema njoj.
Ne volim je mnogo.
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
Sally Jansen, treća godina.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
Sally s kikicama i velikim naočalama?
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
Prva djevojka koju sam volio.
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
Nisam uvjerio cijeli razred
nazivajući je "Smrdljiva Sally"?
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
Da, ljubav te nosi
radeći gluposti.
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
Sally Jansen nije otišla ranije
dva puta tjedno ići na terapiju,
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
jer si je toliko zezao?
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
Postoji tanka linija
između ljubavi i mržnje.
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
A Sally Jansen nije promijenila školu
Zašto nisi prestao?
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
Stvar je u tome što sam volio djevojku.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
Ali nisam znala što učiniti
s ovim osjećajem.
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
Matt, ja se ne svađam s Kate
Zato što mi se sviđa, u redu?
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
Činim to zbog njenog postojanja
To mi uništava karijeru.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
ja sam ozbiljan
Naravno, bila bi sjajna lažljivica.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
Ne bi bilo ništa više
nego dobra ševa.
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
Saul Anderson će doći u grad
prije roka.
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
Bit će ovdje sutra navečer.
Dakle, počnimo.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
Desetljećima...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
Ona je izravna, jasna
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
i iznimno uvjerljiv.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
Njezini investicijski planovi
razlikuju se
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
i zaradit će mnogo novca.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
Nemoj nikome reći da sam to rekao,
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
ali Kate Brooks je nevjerojatna.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
Gotovo jednako dobar kao ja.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
Skoro.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
Moj prijedlog, s druge strane,
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
Potpuno je solidan.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
Znao sam da je moja intuicija
bio u pravu.
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
Ne mogu ni reći
kako sam impresioniran
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
s onim što su učinili.
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
Mislim da je očito tko bi trebao
naprijed s Andersonom.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
Pravo.
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
Vas dvoje.
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
Kao?
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
Svojim umjetničkim talentom
ulagati, Kate,
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
i tvoje konkretno znanje, Drew,
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
bit ćete nepobjediva ekipa.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
Obojica mogu raditi na računu,
pola-pola.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
Neće biti problem, zar ne?
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
Ne, gospodine Evans.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
Čudo.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
Za sat vremena imam partiju golfa.
Ostavit ću te s ovim.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
Anderson će biti u La Fontani
sutra, u 19 sati.
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
Znam da me nećeš razočarati, Andrew.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
Ne gospodine. neću.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
Kate.
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- Ugodna igra.
- Može otići.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
"Ne, gospodine Evans, naravno da ne."
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- Možeš li se više ljubiti?
- Začepi, Andrew.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
Što da radimo?
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
- Mogao bi izaći.
- Idi očisti se.
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
Da, odličan odgovor.
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- Vrlo zrelo.
- Ti si idiot.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
Slušaj, oboje želimo Saula Andersona,
jesi dobro
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
Okupimo se i radimo zajedno.
Jeste li za ili ne?
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- Ja sam za.
- Izvrsno.
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
Idemo u moju sobu.
Tvoja je jako mala.
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Pravo.
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
Možda ovo i nije tako loše
koliko sam mislio.
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
To je najgluplja ideja koju sam ikad čuo!
Ne baš. Mnogo je gore.
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
Anderson je staromodan tip.
On želi nešto konkretno,
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
nešto što možeš ponijeti kući.
To ću mu ja dati!
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
To je posao vrijedan više milijardi dolara,
nije školski znanstveni sajam
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- s prokletim plakatom!
- Nije važno slažete li se ili ne.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- U pravu sam. Ja ću uzeti plakat.
- Uzmi svoj poster.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
Ali ako se dogodi, samo ću ja govoriti.
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
Ne baš! Ideje su moje.
Ne možete ih predstaviti!
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
Saul Anderson
On je staromodan biznismen.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
Htjet ćeš razgovarati
s drugim poslovnim "čovjekom",
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
ne s nekim koga vidi
poput proslavljenog tajnika.
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
To je nešto najseksističkije
koje sam ikada čuo. Odvratan si.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
Nisam rekao da to mislim, Kate.
Rekao je da tako misli
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
Sada... Znate što? Pretvaraj se
da određene predrasude ne postoje
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
neće učiniti da magično nestanu,
jesi dobro
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
Andersonova najbolja prilika koju imamo
zaposli nas ako ja tako kažem.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
Nema šanse. Nema šanse!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
Tako si tvrdoglav.
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- Ja sam tvrdoglava!
- da
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- Jesam li tvrdoglava? Pa, možda...
- Da!
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
Nisam morao biti,
Da nisi tako kontrolirao.
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
Tako kontrolirati? Hodaj okolo
poput nakaze za uspjehom
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- puno meta!
- Nisam manijak.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
Da, Kate.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
nikad nikoga nisam upoznao,
u cijelom mom životu,
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
koja je trebala imati seks
koliko i ti.
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
Ne znam što je tvoj zaručnik
učinio tebi,
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
ali što god da je,
Ne radiš to kako treba!
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
Za ženu
tko ne želi imati seks sa mnom,
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
je vrlo tjeskoban
da ovo bude fizički odnos.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- Morat ćeš učiniti bolje od toga.
- Mrzim te!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- Mrzim te! odlično!
- Sjajno!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
Nikada se nisam drogirao,
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
ali to je prva doza
kokaina biti ovako,
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
prva doza heroina.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
Izaziva ovisnost.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
Čekaj, Drew! Što mi radimo?
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
ne znam
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
Samo me nemoj prestati dirati.
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
Čekaj, ja...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- Volim Billyja.
- da
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
U redu. Voli Billyja.
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
Udaj se za Billyja.
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
Ali jebi me.
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
Ne, ja...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
ne mogu ja...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
Ovaj posao...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
i Billy, ja...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
ne mogu
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
Čekaj, Kate.
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
Htio sam trčati za njom.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
Rekao bih bilo što
tako da ona nema takav izgled,
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
ali trčanje s tvrdim kurcem
Gotovo je nemoguće.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
Izađi i pronađi
zamjena za Kate
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
nije mi palo na pamet,
jer je moj kurac već znao
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
što radi moj mozak
Još ga nisam otkrio.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
Nije bilo zamjene za Kate Brooks.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
Ne za mene.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
Ne sada.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
u pravu si
Morate razgovarati s Andersonom.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
Sjajno. Da, mislim
da će ovako biti bolje.
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
u redu je
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
Što se tiče sinoć...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
Sinoć je bila greška.
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
Neće se ponoviti.
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
u redu je
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Sjajno.
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
Čudo.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
Pravo.
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
"U pravu" je smiješna riječ.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
Mislim da ne postoji još jedan takav,
na našem jeziku, što toliko govori
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
dok govori tako malo.
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
je univerzalni način
reći da smo super,
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
kada, zapravo,
Upravo to nismo.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
Pravo.
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
Pa, idem u kupaonicu.
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
Da.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
Ide jako dobro, zar ne?
Mislim da je zainteresiran.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
Ovisi o tome što je
pokušavajući prodati.
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
Pokušavam prodati
naš prijedlog.
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
Stvarno? Čini se da nudiš
nešto sasvim drugo.
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- Ponašam se potpuno profesionalno.
- Profesionalno?
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
Molim. Bilo bi mnogo suptilnije
ako si otvorio svoju bluzu
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
i zabiti mu svoje grudi u lice.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
Je li sve u redu?
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
Sve jako dobro.
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
Vidio je? Ponovno je upotrijebila tu riječ.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
Drew je imao nesreću
s vodom.
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
Znaš kakvi su dečki.
Ne možete ih nikamo odvesti.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
Sviđa mi se ono što sam vidio večeras.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
Želim poslovati s tobom.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
Drago mi je to čuti.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
Mislim da će ovaj posao biti
vrlo isplativo za sve nas.
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
Nećemo vas razočarati.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
Prije potpisivanja,
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
Imam... nepredviđeni slučaj.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
Da. Molim te reci.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
Znam da možemo sve
što god ti treba.
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
Jako sam sretna
čuti te kako to govoriš.
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
Zašto ne pitaš
za tu djevojku...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
Kate...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
odnesi ugovor mojoj kući
večeras?
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
sama.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
Ne znam razumijem li što...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
Naravno da razumiješ, Drew.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
Kad čovjek radi do kasno,
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
treba mu utjeha.
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
Smetnja.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
Što kažeš na jedno isprašivanje, Saul?
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
Što kažete na ovo kao distrakciju?
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
Moj će posao donijeti milijune
za svoju tvrtku.
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
Mislim na malu noćnu službu
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
Mala je to cijena.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
Ovo nije takav posao
što radimo, Saul.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
nisam makro,
a Katherine Brooks nije prostitutka.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
Kako je bilo?
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
On će nas zaposliti, zar ne?
znao sam.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
Tvoj otac je rekao da smo dobar tim.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
Zabrljao sam, u redu?
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
Anderson nije zainteresiran.
Možemo li otići?
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
Ne, možda to mogu popraviti.
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- Ne možeš. Kate...
- Pusti me da barem pokušam.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
Ako je opet dodirneš,
Bacit ću te kroz prokleti prozor.
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
Smiri se, dečko.
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
Odlučio sam da ću te zaposliti
svejedno.
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- Oh, je li to ono što je riješilo?
- da
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
morat ću reći
Veliko "ne" tome, Saul.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Naša tvrtka ima politiku
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
gdje ne radimo s broševima
drkadžije koje uzimaju Viagru
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
i koriste svoj položaj moći za prisilu
žene koje imaju seks s njima.
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
Jebi se.
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
stvarno mi je žao
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
Zašto?
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
Što ste rekli
preko moje bluze i njegovog lica.
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
Nisam htio proći
ovu vrstu poruke.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
Nisam mislio ozbiljno.
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
Bio sam idiot.
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
Ti si lijepa žena, u redu?
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
Nije zadnji put
da će ti se ovo dogoditi.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
Ali ne možeš otići
to ti poljulja samopouzdanje. Nikada.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
jesi dobro istina,
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
bio si savršen na sastanku.
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
Hvala.
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
u redu je
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
Cruzes, trebam piće.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- Stvarno?
- da
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
Bila je to teška noć.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
�. Da, bilo je.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
Zapravo, posljednjih nekoliko tjedana
bili teški.
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
u redu je
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
Hej, znam savršeno mjesto.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
Moj red. Tvoj prvi poljubac?
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
Tommy Wilkens.
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
Šesta godina, u kinu,
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
a on je zaplazio jezik
u mom grlu.
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
Prvi put ste se zaljubili?
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
Zar nikad nisi bio zaljubljen?
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
Ljubav je za naivčine.
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- Ne vjeruješ da ljubav postoji?
- Nisam to rekao.
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
br.
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
Moji su roditelji u sretnom braku
prije 36 godina.
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
Moja sestra voli svog muža.
I, Bog zna, on je obožava.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
Ali zar nikada niste bili zaljubljeni?
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
Šanse za uspjeh su 50%.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
Jako mi je komplicirano.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
Ne postaješ li... usamljen?
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- Želiš li još nešto, slatkice?
- Naravno. Možete li donijeti još jednu turu?
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
u redu je
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
dakle...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- Nešto što si već napravio deset puta.
- Čudo.
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
Imao sam seks s deset žena
za tjedan dana.
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
Da, proljetni praznici u Cancunu.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
Treba li me ovo impresionirati?
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
Da, impresionira većinu žena.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
Ali vi niste većina žena.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- Koketiraš li sa mnom?
- Sigurno.
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- Prvo pušenje?
- Ti...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- Ti si bolestan. Vi to znate, zar ne?
- Nisam, ne!
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
Izdržao sam koliko sam mogao.
Hajde, odgovori na pitanje.
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
Ne! Stop.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
Znaj igru koju igramo,
zar ne?
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
Prvi i deseti,
Ako to još niste učinili...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
Billy...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
Ne voli oralni seks.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
dakle...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- Stani. Ne voli davati.
- Bože moj.
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
Zar ne misliš da je fer ako ja...
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
Znaš, pa...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
Ne, nikada.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- Nikad nisi popušio?
- Ne!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
Tako...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
nešto što sam učinio deset puta.
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
S Billyjem sam deset godina.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
Vau.
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- Dakle, počeo je izlaziti...
- Petnaest godina.
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
I zaručili su se...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
Ima ih skoro sedam.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
Trajalo je šest i pol mjeseci
da mi daš ovaj prsten.
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
Čišćenje stolova, košenje trave,
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
ubijajući se.
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
Ali ovaj mali kamen
znači mi više
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
nego bilo koji Tiffanyjev dijamant.
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
Pa, ja to poštujem.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
Moja mama živi u Ohiju
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
i radi u restoranu
iz moje obitelji.
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
I kad nisam radio
konobarica,
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- Upao sam na klizališta...
- Ne!
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
Kad nije pljačkao trgovine
ili pjevanje u mom bendu s Billyjem,
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
jer Billy je glazbenik.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
Ove karaoke...
Uši mi krvare.
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
Kladim se da to mogu.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
Ne, ne. Osim ako ne želiš ići gore
i izvoditi striptiz.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
Ne! Nema fotografija.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
Nema dokaza.
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
hej
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
Nemam šanse
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
Kad me tako gledaš
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
Učinit ću sve što želiš
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
Sve za vas
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
I vrištat ću
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
Neka svijet zna
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
Da mi to radiš
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
I uopće me nije briga
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
Uopće mi ne smeta
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
Znaš da nisam djevojka
Tko želi vidjeti
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
Nije me briga što misle o meni
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
Padam sa svim
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
Čvrsto stojim
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
Ali kad god se pojaviš
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
Bespomoćan sam
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
Bespomoćni u vašim rukama
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
Cat, nemam šanse
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
Nikada nisam nikoga ostavio
Priđi mi tako blizu
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
Daljina me čuva
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
Ali sada moje srce
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
Isprepleteno je s vašim
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
Bolje nego ikada
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
Može se puno izgubiti
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
Ali još mnogo toga možete dobiti
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
Nemam šanse
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
Kad me tako gledaš
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
Učinit ću sve što želiš
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
Sve za vas
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
I vrištat ću
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
Neka svijet zna
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
Da mi to radiš
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
Bespomoćan sam u tvojim rukama
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
Nemam šanse
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- Bože moj.
- Rekao sam da ću probuditi ljude.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
To je bilo...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
Mislim, ti si...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
Da, bilo je nevjerojatno.
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
Ti si nevjerojatan.
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
Bok.
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
Ne! Ne, nisam zaboravio.
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
Ne. Ja sam u baru koji se zove Howie's.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- Billy dolazi po mene.
- da
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
u redu je
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
A što ćemo s tvojim ocem?
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
Razgovarat ću s ocem.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
Hvala.
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
Da, nema na čemu.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
To je moj dojam,
Ili ovaj tip izgleda kao idiot?
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
Govorim o staromodnoj vrsti.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
Znate, staromodno
kao bakina voda i ocat.
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
Jesi li pijan?
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
Ne počinji. Imao sam lošu noć.
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
Loša noć? Stvarno?
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
Gore od najveće predstave u životu
a tvoja mlada se ne pojavi?
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
želite li znati
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
Idemo kući.
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
Hvala na svemu, Drew.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
Kad god želite.
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Bok, slatkice.
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
Upravo sam otišao.
Želiš li izaći sa mnom?
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
Da.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
Zezaš me!
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
Ti si direktor!
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
Ocu se nije sviđao način na koji sam to postupio
s Andersonovom situacijom.
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- Prenaglio si! - Bio sam brzoplet.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- Nije bilo profesionalno. - Nisam bio profesionalac.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
Sada izlazi iz moje sobe.
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
Kad bih sve morao ponoviti,
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
Ne bih ništa mijenjao.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
U sljedeća četiri tjedna
na taj katastrofalni sastanak,
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
stvari između mene i Kate
nastavio se razvijati.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
Dijelimo ideje,
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
Pomažemo jedni drugima.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
Mi se nadopunjujemo, uravnotežujemo jedno drugo
međusobne snage i slabosti.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
Još uvijek razmjenjujemo udarce u uredu,
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
ali to je više udaraca u prsa
samo da provociram,
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
ne pravi krošei
ravno u čeljust.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
U nekom trenutku,
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
ona mi je postala više.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
Sada je prijateljica.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
Prijatelj
zbog toga mi je kurac tvrd,
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
ali križ je moj da nosim.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
Vidio sam vas kako razgovarate
sa prsatom brinetom u subotu navečer.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
Da. Taksistica i ja
traumatizirali smo taksista.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
To je prokleti pas.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
Zapravo, doggy style sex
bilo je samo u njezinu stanu.
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- Bok, Kate.
- Bok.
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
Kate, zdravo. Želiš sjesti s nama?
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
Ne, dobro sam.
Bio sam na ručku s prijateljem.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans,
Ovo je Dee-Dee Warren.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
Dakle, ti si Drew.
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
Čuo sam puno o tebi.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
Oh, ha? Zanimljiv.
Što ste čuli?
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
Pa mogao bih reći,
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
ali morao bih te ubiti.
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
Ali nastavi biti fin
s Katie,
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
ako želiš zadržati svoja muda
spojen na tvoj kurac.
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
Zapravo, pokušavam pokazati Kate
kako mogu biti fin,
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
ali ona me stalno odbija.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
Dakle, Dee-Dee
Je li to skraćenica za nešto?
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
Donna?
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
Deborah?
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
Delores.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
Ona to mrzi.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
Delores je lijepo ime
za lijepu ženu.
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
I rimuje se s klitoris.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
Znam kako se nositi s tim.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
Ja sam veliki obožavatelj.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
dakle...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
moram raditi,
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
ali bilo mi je zadovoljstvo upoznati te.
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- Doviđenja.
- Da, drago mi je.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
Što ona radi?
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
Ona je raketna znanstvenica.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Rugaš nam se.
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
Ne mislim tako.
Delores je kemija.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
Njezin rad pomaže u poboljšanju
učinkovitost goriva
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- koje NASA koristi u svemirskim šatlovima.
- Brooks...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
dogovori nešto za mene s njom.
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
Ja sam dobar momak.
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
Pusti me da izađem s tvojim prijateljem.
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
Neće požaliti.
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
Molim.
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
Naravno.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
Činiš se kao Deein tip.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
Ali moram vas upozoriti.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
Ona je tip koji voli i ostavlja ga s modricama.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
Ti si moj novi najbolji prijatelj. Da!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
volim te!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
Nemoj se duriti.
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
Nisam ja kriv
ako me tvoji prijatelji više vole.
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
Ne durim se.
To su grudi.
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
Da imam grudi kao tvoje,
također bi me više voljeli.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
Čudo.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
Vidimo se kasnije, Kate.
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
SRETAN DAN ZAHVALNOSTI
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
Vrh linije. ne mislim...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
Drew, govorila sam g. Warrenu
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
o dogovoru koji je Kate sklopila,
i kako smo sretni što ga imamo.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- Da, vrlo sretno.
- Sve je to gluma.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- Ispod te prekrasne haljine...
- Hvala.
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
I taj izgled dobre djevojke
Srce buntovnika kuca.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
Da. Kate...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
bila je delinkvent. zaboravio sam
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
Tata, znao si da Kate pjeva
u bendu?
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- S Billyjem.
- da
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- S Billyjem, da.
- Stvarno?
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
Ovako se uzdržavala
tijekom faksa, zar ne?
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
Da, svi moraju sazrijeti,
ali bolje je nego plesati na šipci.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
Billy, i danas to radiš, zar ne?
Jeste li glazbenik?
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- Da, tako je.
- Kako nevjerojatno.
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
Zašto ne uzmeš svoju harmoniku?
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
Pusti pjesmu.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
U ovoj sobi ima mnogo novca.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
Možda mogu organizirati vjenčanje,
ili proslava 15. rođendana.
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
Ne sviram na tim događanjima.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
U ovoj ekonomiji?
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
Nisam zamišljao da sirotinja
a nezaposleni su bili tako zahtjevni.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- Slušaj, hrpa...
- Bok, dušo.
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
Možete li mi napuniti čašu?
Moram više piti.
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
Upravo sam se sjetio da imam dokumente
iz Ovalcoma u mina sala
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
koje trebamo pregledati.
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
Ovo je zabava, Kate.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- To možeš ostaviti za ponedjeljak.
- To je samo minuta.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
Zašto vrijeđaš Billyja?
Ne poznaješ ga.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- Znam da nije dovoljno dobro za tebe.
- Oh, jesi li ljubomoran?
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
Molim te, Kate, ne hvali se.
Nikad nisam ljubomoran.
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
- Znam da si zaljubljen u mene.
- Oh, jesam li zaljubljen u tebe?
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
smiješno. Oprostite, ja sam to stavio
ruku na moje dupe u mojoj dnevnoj sobi,
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- prije nekoliko mjeseci?
- Ponekad si seronja.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
Dakle, savršeno se slažemo.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
Većinu vremena si pronicljiva
vremena. Ako mi to baciš,
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
Nisam odgovoran
za ono što radim.
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
Ja nisam jedna od tvojih nasumičnih veza!
Ne razgovaraj tako sa mnom!
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
Nema veze. ja odlazim
idem na spoj.
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
Ne znači
Tko će se na brzinu poševiti?
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
Ne, ne želim.
Moje ševe nikad nisu brze.
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
Dugi su i potpuni.
I moraš biti oprezna, Kate.
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
Sada se činiš ljubomornim.
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- Ne podnosim te.
- Osjećaj je obostran.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
Kate?
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
želite li znati Jebi ga.
Ne rugaj se ljudima
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
i ne volim da mi se ljudi rugaju.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
Možeš ga dobiti, Billy. završio sam.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
Mackenzie, već si odlučio
Što želiš biti kad odrasteš?
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
Želim biti princeza, udati se
s princem i živjeti u dvorcu.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
Ili možete raditi s nekretninama.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
Mogli biste kupiti dvorac
a princ mi ne bi trebao.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
Hoćeš li umrijeti sam, ujače Drew?
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
br.
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
Ne namjeravam u skorije vrijeme umrijeti, draga.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
Mama je rekla da ćeš umrijeti sam,
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
a čistačica će pronaći tvoje tijelo
nakon mnogo dana.
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- Je li tako?
- Što je leš, ujače Drew?
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
Pa... Matthew, zdravo!
Dušo, vidi tko je ovdje!
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
Hej djevojko! Kako ste?
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
Jeste li spremni za večeru? Vrlo dobro.
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- Što ima?
- Jesi li izašao sinoć?
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- Nisi se vratio na zabavu.
- Išla sam u teretanu.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
a ti Jesi li izlazio s Delores?
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
Da. S njom, Kate i Billy.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
Zločest, taj tip je sranje.
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
Hvala.
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
Lonac. To je posuda psovki.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
To je bio izum moje sestre.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
Po ovoj stopi, isplatit će se
Mackenzie's College.
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
Što je s Delores?
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
Jesi li je jebao?
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
Nije tako.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
mogu razumjeti
podložiti se glavnoj pički,
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
ali ako se ne ševiš
s njom, što je tvoje?
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
Čim je odvedem kući,
Radujem se što ću te ponovno vidjeti.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
Ona me iznenađuje.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
Volio bih da razumiješ
što mislim.
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
Najgore je što točno znam
što on znači.
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
Na opasnom si području, čovječe.
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
Moram otići
prije nego što bude prekasno.
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
Siguran sam da je već prekasno.
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- da
- Prekrasno, tata.
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
Mislim da Mackenzie treba
pozitivnog ženskog utjecaja.
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
A tko sam ja, dovraga?
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
Ona je majka koja ne radi,
što je za pohvalu.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
Mislim da Mackenzie treba
biti izložen profesionalnim ženama.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
I, bogami, molim te,
Ne dopustite joj da vidi Pepeljugu.
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
Kakav je ovo primjer?
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
Glupi idiot
koji izgubi svoju prokletu cipelu
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
a ti moraš čekati
kreten u najlonkama
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
Tko se ne sjeća kako ona izgleda?
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
Daj mi jebenu pauzu.
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
Koliko sam ti dužan?
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
Morat ću do bankomata.
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
Mislim da je Aleksandra
To je savršen utjecaj na Mackenzieja.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
Hvala ti draga moja.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
Nema na čemu.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
Možda mogu uzeti Mackenzieja
u ured da se nađe s Kate?
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
Što ti misliš, tata?
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
Tko je Kate?
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
Katherine Brooks, nova zaposlenica.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
Briljantna djevojka.
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
Natjerala je Drewa da se jako potrudi
kad je počela.
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
Pa, Drew, zašto je ne dovedeš ovamo?
za večeru?
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
Ne. Ona je zaručena, majko.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
Možda Mackenzie i ja možemo otići
u grad sljedeći tjedan
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
i upoznajte slavnu Kate Brooks.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
To me podsjetilo, Matthew.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
Možeš li me pratiti na dobrotvornu večeru?
sljedeći tjedan?
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
Steven će putovati.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
Mislim da bi ujak Matthew mogao otići, mama.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
Jako je zaposlen
podvrgavajući se mačkici.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
Što to znači, tatice?
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- Bože moj! jesi dobro
- Bože moj!
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
stvarno mi je žao!
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
Kvragu, mrtav sam.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
Oprostite, g. Evans.
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
Imao sam teško jutro.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
Jeste li donijeli projekcije u Farmo-Tab?
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Da.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
da...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
Kate, ja sam s njima.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
Sjećaš se? Da, oprosti.
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
Kate mi ga je dala prošli tjedan.
Ostavio sam ga kod kuće, tata.
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
oprosti Ja ću ti ga dati.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
U redu, idemo dalje.
Ovalcomov prijedlog.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
Kako ste?
Došao sam preuzeti narudžbu za Billyja.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- Naravno, sekundu.
- Točno.
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
Što ima, čovječe?
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
Billy, samo želim znati
ako je s Kate sve u redu.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
Jutros nije izgledala dobro.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
Kate se može brinuti za sebe.
Ne brini.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- Jeste li joj što učinili?
- Prokletstvo, čovječe...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- Postavio sam pitanje, dovraga!
- Kloni se.
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
Smiriti.
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
Završili smo.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
jesi dobro Završili smo.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
I ako me opet dodirneš,
Ubit ću te, idiote.
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
u redu je Hej, u redu je.
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- Što je to dovraga bilo?
- Moram ići.
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
ti...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
Ima li ti nešto u oku?
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
Da. To je trepavica, tako nešto.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
Hoćeš li da pogledam?
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
U redu, dođi ovamo.
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
u redu je
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
hej
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
Sve dobro.
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
Želiš li da razgovaram s Billyjem?
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- Je li to bilo zbog mene?
- Ne.
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
br.
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
to sam ja
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
Ja nisam djevojka
u koju se zaljubio.
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
Spakirao je kofere
i lijevo.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
Rekao je da ovako završava
bilo bi bolje.
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
Dugo sam bio usredotočen
u studiju i radu.
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
i...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
Nisam mu obraćao dovoljno pažnje.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
Držao me za ruku
kad smo mi pokopali oca.
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
I rekao mi da sam dobar
dovoljno za pjevanje.
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
I uvjerio me da pjevam.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Da, samo sam...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
Ne znam tko ću biti bez njega.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
Hej, u redu je.
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
-Kate.
- Da?
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
Bit ćeš Kate Brooks, u redu?
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
Izvanredan element
investicijske banke.
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
Slušaj, ti si pametan, zabavan,
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
Tvrdoglava i lijepa, u redu?
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
I bez toga će ostati savršen.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
dođi ovamo
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
Peni je tek kasnije pao.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
Jedina prepreka na mom putu
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
upucao se u stopalo.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
Kate Books je totalna
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
i veličanstveno sam.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
Znate li tko ima "gay radar"?
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
Imam "radar za odbijanje."
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
Mogu otkriti odbijenu ženu
jedan kilometar.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
Kate je dio ove kategorije
od odbijenih.
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Mora biti sigurna stvar, zar ne?
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
Pogrešno.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
Ako je ozlijeđena i ranjiva,
Ne želim tako.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
Kad se nađemo,
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
Želim je vidjeti kako mi trga odjeću,
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
stenje moje ime,
češući leđa i vrišteći.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
Nemoj stati zbog mene.
Uživao sam u predstavi.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
Pa, predstava je gotova.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
dođi Već je prošlo 23h,
Petak je, a ti nisi ništa jeo.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
Znam jedno mjesto
koji pravi ukusan sendvič s puretinom.
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- To mi je najdraži sendvič.
- Da, znam.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- To je bilo upravo ono što mi je trebalo.
- znam
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
Rekao sam da razumijem piće.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- Što?
- Ne. Billy je ovdje.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
Ne gledaj ga!
Ne želim da me vidi ovakvu.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
Što? Kate, izgledaš sjajno.
Uvijek je super.
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
Malo se znoji, ali je super.
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
Rekao je da je tako motiviran
nije bilo privlačno.
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
- Znaš, ja...
- Bože moj.
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
Rekao je moja odjeća
Bilo je vrlo muževno.
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
Previše muževno?
Zaboga, Kate.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- Idemo.
- Stani. sta to radis
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
Vratiti svoje dostojanstvo.
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
Drew.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
Hej, Kate, idemo. Pleši sa mnom.
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- Stani.
- Kažem ti.
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
Kad završim, Billy će htjeti
poljubi tvoje dupe, tvoja stopala,
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- i cijelo njegovo tijelo da je vrati.
- Drew, ja...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
Slušaj, obrati pozornost.
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
Molim te idemo.
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
Nijedan tip ne želi vidjeti svoju bivšu djevojku
s nekim drugim, u redu?
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
Uzdaj se u mene. slijedi me
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
u redu je
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
Bi li me ponovno poljubio?
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
Ne radite ovo kod kuće, djeco.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
Kate.
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
Bože moj.
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
Bože moj.
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- To... Da.
- da
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
ja znam
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
Znate tko je Neil Armstrong, zar ne?
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
Sada mi reci tko je drugi tip.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Ne znaš, zar ne?
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
Zato je toliko adrenalina.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
Ona ovo nikada neće zaboraviti.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
Uvijek će me se sjećati.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
Kada ste izgubili nevinost?
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
Želim znati više o tebi.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
Dobar život.
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
Na moj 15. rođendan.
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
Da.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
Janice Lewis me pozvala da idem
Odlazi svojoj kući da mi da dar.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
Ona.
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- Je li i ona bila djevica?
- Ne, križevi.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
Imao je skoro 18 godina.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
Pitat ćete me
o mom prvom putu?
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
br.
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
Ali me zanima jedna stvar.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- slobodno pitaj.
- U redu je.
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
Zašto ste se odlučili za rad?
u investicijskoj banci?
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
Za novac.
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
Što? Mislio si da ću reći
nešto plemenitije?
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
Pa, da. mislim da jesam.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
Moji su se roditelji vjenčali vrlo mladi.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
Kupili su restoran u Greenvilleu
i stavljali su hipoteku sve dok to više nisu mogli priuštiti.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
A kad je moj otac umro,
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
moja je majka bila jako zaposlena
pokušavajući održati restoran otvorenim.
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
Dakle, važno je
da se mogu uzdržavati
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
i brinuti se za moju majku.
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
Dobro jutro.
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
Moglo je biti.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
Zašto si ustala iz kreveta?
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
Htio sam kuhati,
ali imaš samo žitarice.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
Žitarice su savršena hrana,
i naručujem puno hrane.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
Posudio sam ovo.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
Ne, nikako.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
Ali više mi se sviđaš bez toga.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
Ne mislim kuhati gola
biti nešto higijenski.
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
Volite li kuhati?
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
Da.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
Zapravo, radim ukusne kolačiće.
Slažem se sa slatkišima.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Želio bih pojesti tvoj kolačić, Kate.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
Idi igrati,
Ili ćeš samo gledati ploču?
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
Mislim da krade.
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
To boli, Kate. povrijeđena sam.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
Ja ne kradem. Ne treba mi to.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
Trebate li biti tako arogantni?
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
Prestani odugovlačiti.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
Mat.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
Jednom sam pročitao članak koji kaže
da seks produljuje ljudski život.
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
Ovim tempom,
Kate i ja ćemo živjeti zauvijek.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
Kate?
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
Što si mislio o meni
Kada smo se upoznali?
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
Bio je to jedini put
da sam htjela biti samac.
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
Ali svi u uredu su mi rekli
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
da izlaziš s drugom djevojkom
svaki vikend.
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
Nakon nekog vremena,
Vidio sam da si više od toga.
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
Svidjelo mi se kako ide.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
Onako kako razmišljate.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
Stari, jesi li tu? Ja sam u klubu 69.
Netko te ovdje želi vidjeti.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
Drew, � Stacy.
Nedostajao si mi, dragi.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
Želim se opet voziti taksijem.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Sjeti se te noći
kad sam ti popušio kurac pa...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- Ja odlazim.
- Kate, čekaj.
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- Znaš li gdje mi je druga cipela?
- Kate, čekaj. Smiriti.
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
Kate, ne moraš otići.
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
Ne želim ti pokvariti planove
za vikend. To je bilo super.
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
Oh, jesam li upotrijebio pogrešan pridjev?
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
Jesam li uvrijedio tvoj krhki muški ego?
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Da, uvrijeđen.
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
Što biste htjeli da kažem?
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
Transcendentno.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
Fenomenalno, bez premca.
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
Čast mi nalaže da nešto kažem,
bilo što, bolje od "lijepo".
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- Ja odlazim.
-Kate.
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
Ne želim da ideš.
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Molim.
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
Jako mi je žao.
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- U redu je.
- Jesi li dobro?
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- U redu je.
- Drew?
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
u redu je
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
Da prevladate "cool",
Moram se koncentrirati.
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- Bok.
- Dobro jutro.
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
Dobro jutro.
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
tko je
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
To je moja nećakinja, Mackenzie.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
Da, odsjekao bih si ruku
kad bi me pitala.
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
Kako dražesno.
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
preslatka si
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
Jeste li ikada pokušali snimiti fotografiju
nečeg vrlo dalekog,
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
gledao kroz objektiv
i sve je bilo mutno?
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
Dakle, prilagodite fokus
i bum, sve postaje jasno.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
Slika je izuzetno jasna.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
sad mi je ovako
kad pogledam Kate.
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
Odjednom, vrlo je očito.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
Zaljubljen sam u Kate.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
Potpuno, divlje,
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
patetično zaljubljen.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
Sav sam njezin, dušom i tijelom.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
jesi dobro
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
ja...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
Kate, ja...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
Izmorio si me.
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
Nisam mislio da će se ovo dogoditi.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�.
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
�, ne znam ni ja.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
Ovo je trenutak, upravo ovdje,
ono o čemu najviše razmišljam.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
Mislim, pogledajte nas.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
Mi smo savršeni.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
Bio sam toliko slijep da nisam znao
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
Koliko bi boljelo da te pustim
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
Želim to popraviti
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
Vrati mi se
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
Moram reći da mi je žao
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
Za svu bol koju sam prouzročio
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
Molim te
Vrati mi svoje srce
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
Čuvat ću te zauvijek
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
Mi pripadamo zajedno
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
Uvijek smo znali da je to istina
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
Nikad više neće postojati drugi
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
Moja duša vapi za tobom
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
Možemo li negdje razgovarati?
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
OK, da.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
Kate, čekaj.
Moram i s tobom razgovarati.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
Pravo. Razgovarat ću s njim vrlo brzo
u mojoj sobi.
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Dolazi, u redu?
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
OK, da.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
Čudo. Ugodan razgovor.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
Razgovaraju li Billy i Kate?
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- da
- Hoćeš li da prošetamo?
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
i pokušati nešto vidjeti ili čuti?
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
Da, učini to.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
Vrlo dobro. Sjede prije
od njezina stola, jedno nasuprot drugome.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
Ima ruke na glavi,
a njezina je ruka na njegovu koljenu.
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
Hvala.
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
Mogu ovo podnijeti.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
Ona je podrška.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
Dokrajčit ćeš ga, zar ne?
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
Ona će reći da joj je dosadio.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
Našao si nekog boljeg, zar ne?
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
Prokletstvo, složi se sa mnom!
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
Što da radim, Erin?
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
Možete samo čekati
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
i vidjeti što će reći kad završi.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
Kate dolazi.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- Bok.
- Bok.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
Kate, kako je bilo s Billyjem?
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
Rekli smo si stvari
to je trebalo reći.
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
Bilo je dobro. Zapravo, bilo je jako dobro.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
Vidiš li nož kako viri iz mojih prsa?
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
Da, onaj koji je upravo izvrnula.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
Vratila mu se.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
To je sjajno, Kate.
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
Ovo je stvarno dobro.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- Misija obavljena.
- Misija?
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- Stacey. - Tko je Stacey?
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
Da, žao mi je zbog subote.
Što sam radio?
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
Drew, � Steven.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- Ne, ništa. - Što se događa?
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
Samo nešto što sam pokušavao učiniti
neko vrijeme,
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
ali već sam gotova.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
Nije bilo tako dobro
koliko god sam mislio da će biti.
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
- O čemu pričaš?
- da Večeras?
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
Da, volio bih te vidjeti. Idem taksijem.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- Koji taksi?
- Kate, vidimo se kasnije.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
Što se dovraga događa?
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
Žene se brže zaljubljuju
nego muškarci.
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
Lakše i češće.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
Ali kad se dečki zaljube,
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� stvarno.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
A kad stvari krenu po zlu,
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
kada mi nismo ti koji završavaju,
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
nismo se izvukli s tim.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
Mi pužemo.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
Ovo je trenutak.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� kad kažem sebi
Imam gripu.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
Jer ovo,
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
ova uništena stvar ne mogu biti ja,
ne zauvijek.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
Drew!
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
Znam da je tamo.
Otvori ova prokleta vrata!
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
To je to. To je priča.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
Uspon, pad.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
Kraj.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
Ti si glupi seronja.
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
Kao?
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
Znao sam da sam razmažen i egocentričan,
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
ali nisam mislio da je glup.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
I mogao bih se zakleti
koji je rođen s testisima.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- Isuse, Aleksandra!
- Mislim da čak ni On ne može ovo popraviti.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
Već sam shrvan.
Zašto me šutaš?
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
Da sam se ponašao kao muškarac
umjesto ranjenog dječaka,
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
Rekao bi joj kako se osjećaš.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
Neću nekoga juriti
koja želi biti s nekim drugim.
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
Naravno da ne, Drew.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
Zašto bih trčao za nekim,
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
kad svi trče za tobom?
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
Nisi ni pokušao.
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
Odbacio si ga.
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
Nemoj misliti da mi nije žao
što sam rekao, jer mi je žao.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
Nema veze. Sada je prekasno.
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
Nikada nije kasno.
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
Je li ti Delores nešto rekla?
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
Samo da te mrzi
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
i misli da si nitkov.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
Jeste li zaljubljeni u Kate?
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
Da.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
I što ste spremni učiniti
popraviti ovo i biti s njom?
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- Učinio bih sve da budem s njom.
- Dobro, onda se bori za nju!
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
Reci joj.
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
Pogledaj se. Što imaš za izgubiti, čovječe?
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
u redu je
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- Što želiš?
- Moram razgovarati s tobom.
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- Idi k vragu.
- Bio sam tamo, Kate, cijeli tjedan.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
Je li vožnja taksijem bila previše naporna?
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- Ono što sam rekao bila je pogreška.
- Ne, to je bila moja greška.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
Vjerujući da postoji nešto lijepo
osim tvog velikog kurca.
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
pogriješio sam.
Iznutra si šuplja.
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- Žao mi je...
- I nisam glupa.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
Znao sam kakav si. ja ne...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
ne znam Mislio sam način
da si me pogledao...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- Mislio sam da ti nešto značim.
- Značilo je.
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- Kate, misliš. Vi to znate.
- Naravno.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- Naravno. Zato...
- Ne uzimaj taksi!
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
Steven je bio na vezi.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
rekao sam to
da misliš da je to ona.
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
Zašto bi to učinio?
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
Jer sam zaljubljen u tebe.
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
volim te
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
Billy se pojavio,
i mislio sam da sam mu se vratio.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
Bila sam shrvana i željena
da ćeš biti shrvan kao i ja.
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
Znam da nije bilo u redu.
ja znam Stop.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
Rekao sam to da pomisliš da jest
beznačajno za mene, ali nije.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
Nisi, Kate. Vi to znate.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
Želim biti s tobom, točka.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
Nikad se nisam ovako osjećao ni prema kome
a ja ne...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
Ne znam što da radim, Kate.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
Samo se želim vratiti. Bilo je savršeno.
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
Ono što smo imali bilo je savršeno.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
Stvarno želim ovo.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
Zašto bih ti vjerovao?
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
ja znam Znam da sam zabrljao. ja znam
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
Ali ne dopustite da vam to smeta
što smo mogli imati, Kate.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
Što bismo mogli imati?
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
Sve što smo imali bila je konkurencija,
svađe i seksualne želje.
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
Nije istina, znaš to.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
Ono što imamo moglo bi biti spektakularno.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
Ako nam date još jednu priliku.
Molim te, samo još jednu priliku, Kate.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- Pusti me na miru.
- Ne mogu.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
Trudi se više.
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
Jesam li jednom.
Znam da mogu opet.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
OBRIŠI SVE U MOME KALENDARU
IMAM NEVJEROJATNE PLANOVE ZA DANAS.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
AVENIJA BEDFORD
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
Bok, Kate.
Jutros izgledaš nevjerojatno lijepo.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
Ne obraćaš se meni, zar ne?
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
Mislim da je ovo izvedivo,
jer radimo zajedno?
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
G. Evans, ako želite razgovarati o poslu,
Sa zadovoljstvom ću to učiniti,
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
ali, ako nećeš pričati o poslu,
više volim...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
gospodine Evans?
Je li to pokvarena simulacija?
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
Ja sam loš šef,
a ti si moja seksi tajnica?
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
Vic. Bila je to šala
u lošem ukusu. Molim te, ozbiljno.
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- Večerajte sa mnom u subotu navečer.
- Zar jučer nisam bio jasan?
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
Pa pomislio sam nakon dobre noći
iz sna bi se probudio i vidio
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- tko me još voli.
- Ne računaj na to.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
želite li znati Nastavi brojati.
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
Želim početi ispočetka, Kate.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
Za deset godina, ako mene pitate
ako zbog traperica tvoje dupe izgleda debelo,
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
Kako mi mogu dopustiti, idem do života
u moje ruke i reći ću "da".
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
Hvala na ponudi,
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
ali da se napravi budala
Nije mi to prioritet.
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
Uplašio sam se i ispustio loptu.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
Nece se ponoviti,
jer učim na svojim greškama.
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
Kakva slučajnost. I ja također.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
Što je to dovraga?
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
Oh, ne znam svirati gitaru
a ja ne znam pjevati pa...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Obratite pozornost na tekst pjesme.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
„KATE, ŽAO MI JE.
DAJ MI TO IZMIŠLITI. DREW."
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
"Ako skočim pred autobus,
Hoćeš li me posjetiti u bolnici?
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
PS: pokušajte se ne osjećati previše krivim
ako ne preživim. Ozbiljno."
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"Nedostaješ mi.
Molim te, oprosti mi."
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
To me izluđuje!
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
poludjeti? Vrsta: želite suzu
opet moja majica?
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
Ne. Kao vaginalna infekcija
to se ne poboljšava.
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
Pokušavam raditi.
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
Huguinho, Zezinho i Luizinho ne staju
pjevati bezobrazne pjesme iz 80-ih!
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
sirast? Kate.
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
Mislio sam da ti se sviđa
pjesama iz 80-ih.
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
Ako ćeš biti nezreo,
Razgovarat ću s tvojim ocem.
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
Ostat će u Kaliforniji
u sljedeća dva tjedna.
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
Nisam zabrinuta
s onim što će učiniti izvan države.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
Ovo je seksualno uznemiravanje.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
Pa tuži me.
Ili izađi sa mnom u subotu.
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- Neću biti ucijenjen.
- Sjajno.
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
I jedva čekam da vidiš
što sam planirao za sutra.
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
Nemojte zakazivati nikakve sastanke.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- Ti si djetinjasti i osvetoljubivi kreten!
- Ne pokušavam biti.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
Volio bih da te nikad nisam vidio
u tom klubu!
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
Volio bih da ne radim ovdje.
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- Nikad te nisam želio upoznati!
- Stvarno mi je žao.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
jesi dobro ja...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
Molim te, nikad te nisam htio povrijediti.
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
Molim te vjeruj.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
Jebi se.
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
Ne slijedi me!
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
Michelle ima rano predavanje s idiotom,
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
i moram je odvesti u razred
njezine knjige, zatim je poljubi u čelo.
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
Jako stara priča, prijatelju.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
Znate kako.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
Kate.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
što nosiš
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
Kladim se da si mislio na mene
prije nego što nazovem.
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
Sve dobro.
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
Kate, nemoj poklopiti.
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
Samo sam htio reći...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
da sam još s njom.
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
Što još imaš?
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
Tvoje crne gaćice.
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
Ponekad spavam s njim ispod
od jastuka. Pretvaram se da su to tvoje noge.
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
Čuvate li trofeje svih svojih žrtava?
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
Ovo je stvar sa serijskim ubojicama.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
Volio bih, možda, znaš,
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
dodati još jednu u kolekciju.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
u redu je
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
Kate.
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
Zove iz nekog razloga,
Ili me samo pokušavaš iznervirati?
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
Samo sam ti htio čuti glas.
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
Što radiš?
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
Dajem prijedlog
za novog klijenta, Jeffreya Daviesa.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
Da, milijunaš.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
Nije li malo lud?
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
On je ekscentričan, da.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
Što on voli?
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
Znanstvena istraživanja koja produžuju život.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
Imam neke kontakte u kriogenici.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
Mogu vas upoznati.
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
Trebali bismo razgovarati o ovome
tijekom večere, subota navečer?
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
- Pokušavate li me podmititi?
- Više voliš doručak?
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
Mogao bi biti ručak.
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
bio bih zadovoljan
čak i uz popodnevnu užinu.
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
Drew, moraš pustiti.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
Mogu ovo zauvijek.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
Imam nevjerojatan otpor,
ali ti to znaš.
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- Moram li ga ponovno isključiti?
- Ne, ponašat ću se pristojno.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
Interes. Nemoj poklopiti.
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
Što ćeš raditi za Božić?
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
Moja majka dolazi u grad.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
Nadam se da joj se sviđa New York.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
I... Billy?
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
Nije da te se to tiče...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
ali Billy je otišao u Los Angeles.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
Još uvijek razgovarate?
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
Rekla sam da ga volim,
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
ali nisam, znaš...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
Nisam više bila zaljubljena u njega.
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
Nismo se više voljeli i...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
konačno je pristao.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
Ne znam zašto sam ti ovo rekao.
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
zaljubljen sam u tebe.
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
Ne vjerujete, zar ne?
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
Mislim da si užasan lažljivac.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
ne lažem.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
Jednog dana, reći ću
da ti, Kate Brooks,
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
To je ljubav mog života.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
I nećete sumnjati
da je istina.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
u redu je
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
Moram ga ugasiti. laku noc
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
Moglo je biti,
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
ali ti jesi
na drugom kraju grada.
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
Lijepo sanjaj.
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
Znaš, snovi o meni
i s tobom.. gola.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
laku noc
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
OPROSTITE
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
što...
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
VEĆ STE VLASNIK MOJEG
DREW
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
Drew, tvoj termin u 14 sati je stigao.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
Pošalji je unutra.
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
Moj termin u 14 sati?
Moj bivši učitelj u katoličkoj školi.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
Moja prva strast i prva žena
za koju sam masturbirao.
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
U prošlosti,
Sestra Beatrice bila je NILF.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
Ne trebam reći
Što to znači, zar ne?
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
Andrew Evans.
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
Zgodan kao vrag.
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- Kako si, dečko?
- Sestra B.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
Zapanjujuće je kao i uvijek.
Jeste li već odlučili napustiti bratstvo?
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
drsko.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
Molim.
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- Hvala.
- Naravno.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
Iznenadio me tvoj telefonski poziv
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
i krajnje znatiželjan.
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
Imam prijateljicu, Katherine Brooks.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
Htjela sam da razgovaraš s njom.
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
I što god pričali
s gospođicom Katherine?
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
Opraštanje. Iskupljenje. Druge prilike.
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
Ako itko može uvjeriti Kate
Ono što sam sposoban promijeniti si ti.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
Često muškarci žele
što više ne mogu imati.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
Ako razgovaram s djevojkom
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
i uvjeriti je
da ti iskreno vjerujem,
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
Što namjeravate učiniti?
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
Cijenit ću to sve dok mi ona to dopušta.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
Gdje se djevojka skriva?
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
Moja tajnica će vas odvesti
u njezinu sobu.
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
Bilo je zadovoljstvo vidjeti te.
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
Dobar dan, dame.
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
Sestra.
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
Moramo razgovarati.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
Pravo. Između.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
Mora biti ovako kad pozovete
ulazak vampira.
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- Kako vam mogu pomoći?
- Prestani se rugati Kateinoj glavi.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- Ne znam o čemu govoriš.
- Govorim o tome kako si se ponašao prema njoj
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
kao iskorišteni kondom, i sada
glazba, cvijeće i ljubavne note.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
Priznajem, svoje osjećaje prema Kate
iznenadio me,
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
i loše sam se nosio sa situacijom.
Zato ovo radim.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
Da joj pokažem
koliko mi je stalo do nje.
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
Brineš se za svoj kurac.
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
Ne mogu se protiviti tome.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
Kate mi je sestra.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
Jako je važno da ona ostane
s nekim tko se dobro ponaša prema tebi.
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
Kao, muškarac.
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
Zadnji put kad sam provjerio,
To sam ja.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
Postoje tri različite vrste
muškaraca, u redu?
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
Ima dječaka, mladića i muškaraca.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
Dječaci, poput Billyja,
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
nikad ne odrastu i samo se brinu
sa sobom.
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
A ima momaka, poput tebe,
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
koji samo brinu
s brojevima i raznolikošću.
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
Svaku večer je druga djevojka.
Naporan.
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
I postoje ljudi, poput Matthewa,
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
koji nisu savršeni,
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
ali više cijene žene
nego samo njegovim oralnim sisanjem.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
Ponekad tip ne može postati
muškarac dok ne pronađe pravu ženu.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
Želiš li da kažem da Kate
bacio me na koljena?
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
Zato što je ona to učinila.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
Bacila me je na koljena i ispod svoje ruke,
i ne želim otići.
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
Ako saznam
da si se petljao s njom,
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
požalit ćeš.
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
Radim u laboratoriju
s kemikalijama bez mirisa i okusa
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
koji ti može smanjiti kurac.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
Jesmo li jasni?
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
Delores Warren
Ona ima sve da bude psihopata.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
sigurno.
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
Nevjerojatan.
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
Postavit ću pitanje. ako lažeš,
Dopustit ću Delores da te otruje.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
u redu je
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
Bila je prava redovnica,
ili angažirao glumicu?
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
Ne, ona je prava redovnica.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
Drew, prokleta časna sestra?
Kakav nizak udarac.
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- Čak i za tebe.
- U redu je.
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
Koliko god bilo uzbudljivo
ovaj razgovor, a vjerujte mi, bilo je puno,
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- Sada imam sastanak.
- Što?
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- Bok, ujače Drew!
- Hej draga moja.
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- Što si dovraga napravio?
- Ja?
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
Došla sam ručati s mužem.
Je li to zločin?
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
Kate mi je dala balon
i kalkulator, pogledaj.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
I što si rekao Kate?
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
Razgovarali smo. sviđa mi se.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- Ona ne guta žabe, zar ne?
- Prokletstvo, Lex.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
Kako znaš da ona ne guta žabe?
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
Jesam li joj rekao neko sranje?
Koji si joj kurac rekao?
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- Cruzes, želiš li se opustiti?
- Kunem se, ako ovo zajebeš...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
Stres uzrokuje rast sijede kose.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
Ako se ovako nastavi,
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
izgledat ćeš kao tata
prije navršenih 30 godina.
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
Drago mi je da misliš da je smiješno,
jer ja ne mislim tako.
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
Ponosan sam na tebe.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
Sazrelo je.
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
Nisam mislio da će se ovo dogoditi.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
Drew, bit će sve u redu. obećajem.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- Kako znaš?
- To je estrogen.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
On nam daje ESP.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
Da imate vaginu, znali biste.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
Johnny Fitzgerald je rekao njegov penis
Bolji je od moje "bagine".
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
Johnny Fitzgerald je idiot.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
Vagine su poput kriptonita.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- Penisi su bespomoćni protiv njih.
- Točno. Dosta priče o tome.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Da naravno. Koliko ti dugujem, dušo?
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- Osamdeset dolara.
- Osamdeset dolara?
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
Psovke više ne koštaju ni dolara,
koštaju deset.
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
Od kada?
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
Bila je to Kateina ideja.
Rekla je da je "makonomija" loša.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
Ona to zove...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Inflacija.
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
Čudo. Hvala, Kate.
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
Prihvaćate li American Express?
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
Mackenzie, idemo u trgovinu
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
potrošiti sav novac ujaka Drewa.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Gubi se odavde.
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
Da!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
Kate me pitala što želim biti
kad odrastem.
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
Jesi li rekla da želiš biti princeza?
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
Bankarstvo.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
Rekla si Kate
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
kakav Uncle Drew želi da budeš
točno kao ona kad odraste?
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
Učinio si ujaku Drewu veliku uslugu.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
Za Božić možete tražiti što god želite.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
Mogu li naručiti ponija?
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
sigurno.
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
ugodan dan.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
Kate? Vratio sam se. jesam li ti nedostajao
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
Očajnički.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
Prošeći sa mnom.
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
Nema šanse.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
Molim te, želim ti nešto pokazati.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
Imam novog klijenta.
Ne mogu se omesti.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
Odvlačim li ti pažnju?
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
Morate zaustaviti ovu misiju.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
Opusti se, molim te.
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
Pravo. Ako želiš da nestanem,
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
sve što morate učiniti
Izađi sa mnom u subotu.
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
u redu je
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
Nakon razgovora s tvojom sestrom,
Shvatio sam nekoliko stvari.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
Trebaš me. Želiš me.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
Ne možeš živjeti bez mene?
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
Moraš tome stati na kraj.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
Ne. Ne to.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
Bilo što, samo ne to, dovraga.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
Stvari između nas su počele
a završili su tako brzo
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
da nisi imao vremena
naviknuti se.
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
Možda ako razgovaramo
izvan ureda,
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
vidiš da je najbolje
da možemo biti prijatelji.
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
Prijatelji?
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
ne razumijem Kao, nema koristi?
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
Da. Počnimo ispočetka
kao suradnici.
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
Poslovni sastanak između kolega,
nije spoj.
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
Ali govori se
Tko izlazi sa mnom u subotu?
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- da
- Savršeno.
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
Ne govori ništa više. Doći ćemo po tebe u 19 sati.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- Naći ću te.
- Sve dobro.
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
Možeš me dočekati u mom stanu,
ali imam neke zahtjeve.
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- Što želiš?
- Želim četiri sata, bez prekida.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
Želim večerati, razgovarati,
piti vino i plesati.
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- Neću plesati.
- Ples. O tome se ne može pregovarati.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
To je u redu, ali ako vam se ruka približi
dići se, odlazim.
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
U redu, ali ako poričeš
jedan od mojih zahtjeva,
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
zadržavam pravo
za pozivanje reprize.
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
I hoćeš li me ostaviti na miru do subote?
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
Svećenik se neće pojaviti
reći "bok"?
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
Nećeš ni vidjeti.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
u redu je Zatvoreno.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
To je spoj.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
Bok, Drew.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
Ne volim povrijeđivati druge.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
Ne nadajte se previše.
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
DREW I KATE ZAUVIJEK
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
Prekasno.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
Erin, nazovi cvjećarnicu
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
i dogovorite sastanak s projektantom
interijera o kojima govorimo.
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- Može otići.
- Hvala.
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
što ti misliš
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
Jesam li nešto zaboravio?
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
Možemo ponovno pregovarati o klauzuli
ne dira guzicu?
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
Sve prethodne odredbe
ostati.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
kamo idemo
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
Već smo ovdje.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
Kako lijepo.
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
Soba je cool.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
izgledaš prekrasno
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
Hvala.
Što ti se dogodilo s rukama?
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
gljive. Spužvasti kreteni
Ne vole ih rezati.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- Jeste li kuhali?
- da
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
Imam mnogo talenata.
Vidjeli ste samo nekoliko.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
Idemo?
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
Da.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- Hvala.
- Naravno.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
Hvala.
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
Pa, kako ide posao?
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
Bilo je produktivno.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
jesam li ti nedostajao
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
Nisam to rekao.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
Imaj milosti. Obećao sam da ću biti iskren.
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
Bilo bi pošteno da i ti učiniš isto.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
Pogledaj me
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
i reci mi da nisi mislio
u meni zadnjih dana.
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
ja...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
Trebao bi vidjeti ovo.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
Pileća marsala.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
Da.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
Vodu pomiješati s brašnom
prije dodavanja?
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
Prvo ću probati.
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
Jako je dobro.
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
Da. Dobar posao, Drew.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- Je li završilo?
- da
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
Želite više?
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
Samo malo.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
Želiš li plesati sa mnom?
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
opraštam ti.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- ha?
- �.
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
Iz onoga što sam rekao. vjerujem u tebe.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
Mislim da me nije želio povrijediti.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
Hvala.
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
I ja također
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
Mogao sam ti reći kako sam se osjećao
prije razgovora s Billyjem.
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
oprosti
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
zahvaljujem ti.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
Ovo ništa ne mijenja.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
Mijenja sve.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
Ne mogu ti to učiniti.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
Ja imam ciljeve.
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
Imam aspiracije. imam stvari
za koju sam se jako trudio.
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- ha?
- Mnogo sam se žrtvovao.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
Kate, želim ostvariti tvoje snove.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
Svi oni.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
Kad je Billy prekinuo sa mnom,
bila sam tužna.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
Ali uspio sam ustati
i krenuti dalje.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
Kod tebe je drugačije.
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
Nisam ponosan što mogu reći
ako se nešto dogodi među nama...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
Ne znam bih li to mogao
krenuti naprijed.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
Mislim da bi me mogao uništiti, Drew.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
Znam kako je izgubiti te jednom...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
i ne želim to ponovno osjetiti.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
Znam što želim, Kate. Želim te.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
- Želiš me večeras...
- Ne.
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
Želim te večeras.
Želim te sutra.
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
Želim te za tisuću noći.
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- Što ako se predomisliš?
- Neću se presvući.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
Prokletstvo, mogao bi me pogoditi grom,
ili pojeo morski pas.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
Ove dvije stvari su vjerojatnije
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
nego postoji noć
koji ne želi biti s tobom.
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
vjeruj mi
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
Istječu vam četiri sata.
To je bilo divno...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
Da, bilo je. Još deset minuta, molim.
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
Samo pričekaj još deset minuta.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
Želim ti nešto pokazati.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
U redu, još deset minuta.
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
Stavi ovo.
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
Je li to seksualni potez?
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- Ne, ali sviđa mi se što misliš.
- U redu je.
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
Vrlo dobro.
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
Još malo.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
u redu je
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
želim...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
zaspati s kosom
u mom licu svake noći.
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
Želim se probuditi u tvom naručju
svako jutro.
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
Želim imati čiste borbe
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
i razvratan seks kako bi se iskupio.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
Želim ti donijeti žitarice u krevet
i raditi duge, beskonačne sate
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
u ovom uredu, zajedno, ali...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
ali samo ako si ovdje uz mene.
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
Kao partnerstvo? Pola-pola?
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
br.
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
Nećete imati samo 50%.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
Imat ćeš me potpuno.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
Sto posto.
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
Gdje si to nabavio?
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
Uzeo sam ga iz tvoje sobe
i napravio sam kopiju za vrijeme ručka.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
Ne mogu vjerovati da si sve to napravio.
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
slušaj...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
znam te...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
upravo si završio
odnos,
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
i nikad nisam imala vezu.
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
Znam da moram biti strpljiv,
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
Ali ja nisam čovjek koji čeka, Kate.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
Pa što god želiš,
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
ili, ako trebate još nešto,
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
hoću.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
Reci to sada i ja ću to učiniti.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
Imam neke uvjete.
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
Nema laganja.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
Kad mi nešto kažeš, moram znati
što je istina, bez zadnjih namjera.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
u redu je
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
Nema drugih žena.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
Vrlo sam pustolovan
kad si ti u pitanju,
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
ali ja sam monogaman.
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
I ja također. Sada jesam.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
Mislim, slažem se.
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
Pa, gospodine Evans,
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
Čini se da ste sklopili partnerstvo.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
Kate...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
Kate, gaćice koje danas nosiš,
Ja ću ostati s njom.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
To će biti problem.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
Zašto?
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
Ne nosim gaćice.
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
Uvijek ide na poslovne sastanke
bez gaćica?
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
očekivao sam
da ćeš me natjerati da se predomislim.
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- Drew?
- Što?
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
Skini hlače.
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
Reci to opet.
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
volim te
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
Bit ću vrlo potreban i prilijepljiv
u nadolazećim tjednima.
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
Budite spremni.
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
Bit ću nesiguran i ljubomoran.
Ispast će super.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
Rekao si da nisi ljubomoran.
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
Ne. Također sam rekao
da više nikad neću lagati.
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
Kad ste znali?
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
Prvi put kad si mi dopustio da svršim
u tebi bez kondoma.
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
Ovo nije romantično!
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
Mislim da svršavam u tebi
Vrlo je romantično.
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
Zar me nećeš pitati kad saznam?
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
Kada?
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
u mojoj sobi,
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
kad smo Billy i ja prekinuli.
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
Trebao bih biti shrvan,
ali, kada sam bila u njegovim rukama,
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
Nisam više htjela pustiti.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
Sve što sam trebala i željela
Bilo je tu, ispred mene.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
Zagrlio si me, a ja...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
Zaljubila sam se u tebe.
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
Nikad nisam mislio da ćeš osjetiti
na isti način.
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
Već sam to osjetio.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
Samo nisam znao.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- Kakav idiot.
- Ne!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- Ozbiljan sam.
- Ne.
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
da Uzmi to natrag, hajde.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
Reci: "Drew Evans
On je bog, briljantan i briljantan."
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
Usrećit ću te jako,
Drew Evans.
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
Već gotovo.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
nakon toga,
Čak će i nebo biti veliko razočaranje.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
Imao sam život.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
Život koji sam volio.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
Bilo je dosljedno, zabavno, sigurno.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
I jedne noći,
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
lijepa žena tamne kose
pojavio i poslao sve u svemir.
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
Sada je moj život u neredu,
na dobar način.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
Divovski nepredvidivi web
puna rasprava i mirenja.
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
Frustracija i nježnost.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
Smetnje i osjećaji.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
Želja i ljubav.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
Ali to je u redu.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
Sve dok je Kate Brooks
zapetljan u ovu mrežu sa mnom,
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
Pa, ne mogu zamisliti
ništa bolje od toga.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
Titlovi: Danni Sale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org